Terjemahan : Nadzom Maqshud : Bab fi'il mu'tal, mudho'af dan Mahmuz
بَابُ المُعْتَلاَّتِ وَالمُضَاعَفِ وَالمَهْمُوْزِ
BAB
وَاوًا اوْ يـًا حُرِّكَا اقْـلِبْ أَلِفَا ¤ مِن بَـعْـدِ فَتْحٍ كَـغَزَا الَّذِيْ كَفَى
BAB
ثُمَّ غَـزَوْا وَغَـزَتَا كَـذَا غَزَتْ ¤ وَ أَلِفٌ للسَّـاكِـنَـيْنِ حُـذِفَتْ
BAB
وَالقَلْبُ فِي جَمْعِ الإِنَاثِ مُنْتَفِي ¤ وَغَزَوَا كَذَا غَزَوْتُ فَـاقْـتَـفِي
BAB
وَانْسُبْ ِلأَجْوَفَ كَـقَالَ كَالَ مَا ¤ لِكَـغَـزَا ثُمَّ كَـفَى قَـدِ انْـتَمَى
BAB
كَغَـزَتِ احْذِفْ أَلِفًا مِنْ قُلْنَ أَوْ ¤ كِلْنَ بِضَـمِّ فَـا وَ كَـسْرِها رَوَوْا
BAB
وَالـيَاءُ إِنْ مَاقَـبْلَهَا قَـدِ انْكَسَرْ ¤ فَـابْقِ مِثَالُهُ خَشِـيْتَ لِلـضَّـرَرْ
BAB
أَوْ ضُـمَّ مَعْ سُكُـوْنِهَا فَصَـيِّرِ ¤ وَاوًا فَقُلْ يُـوْسِرُ فِي كـيُـيْـسِرِ
BAB
وَ وَاوٌ اثْرَ كَسْرٍ إِنْ تَسْكُنْ تَصِرْ ¤ يَاءً كَـجِـيْرَ بَعْدَ نَـقْـلٍ في جُوِرْ
BAB
وَ إِنْ تُحَـرَّكْ وَهْيَ لاَمُ كِـلْمَةِ ¤ كَـذَا فَـقُلْ غَـبِيْ مِنَ الغَـبَاوَةِ
BAB
حَرَكَـةٌ لِـيَا كَـوَاوٍ إِنْ عَقِبْ ¤ مَا صَـحَّ سَاكِـنًا فَـنَقْـلُهَا يَجِبْ
BAB
مِثَالُ ذَا يَـقُوْلُ أَوْ يَـكِيْلُ ثُمْ ¤ يَـخَافُ وَ الأَلِـفُ عَن وَّاوٍ تـَقُمْ
BAB
وَ إِنْ هُمَا مُحَـرَّكَيْنِ فِي طَرَفْ ¤ مُـضَارِعٍ لَـمْ يَنْتَصِبْ سَكِّنْ تُحَفْ
BAB
نَحْوُ الَّذِي جَا مِن رَّمَى أَوْ مِنْ عَفَا ¤ أَوْ مِنْ خَـشِـيْ وَيَـاءَ ذَا اقْلِبْ أَلِفَا
BAB
وَ احْذِفْـهُمَا فِي جَمْعِهِ لاَ التَّثْنِيَهْ ¤ وَ مَا كَـتَـغْزِيْنَ بِذَا مُسْـتَوِيَـهْ
BAB
وَفِي اسْمِ فَاعِلِ اجْوَفٍ قُلْ قَائِلاَ ¤ بِـأَلِفِ زَيْـدٍ وَ هَمْزِ مَـا تَـلاَ
BAB
فِي نَاقِصٍ قُلْ غَازٍ إِن لَّمْ يَنْتَصِبْ ¤ وَلاَ بِـأَلْ وَحَـذْفِ يَائِـهِ يَـجِبْ
BAB
وَ كَـمَقُوْلٍ اسْمَ مَفْـعُوْل ٍ خُذَا ¤ بِالـنَّـقْلِ كَالمَـكِيْلِ وَاكْسِرْ فَاءَ ذَا
BAB
وَمِثْـلَيِ المَغْـزُّوِ حَـتْمَا ً أَدْغِمَا ¤ كَـذَاكَ مَخْـشِـيْ بَعْدَ قَلْبٍ قُدِّمَا
BAB
وَ أَمْـرُ غَائِبٍ أَتَى مِنْ أَجْوَفِ ¤ كَـلِـيَقُلْ وَ أَصْـلُـهُ غَيْرُ خَـفِيْ
BAB
مُـخَاطَبٌ مِنْهُ كَقُلْ بِالـنَّقْلِ ¤ وَحَـذْفِ هَـمْزِهِ وَ عَيْنِ الأَصْـلِ
BAB
وَثَـنِّـهِ عَلَى كَقُوْلاَ وَ التَـزِمْ ¤ مِن نَّـاقِصٍ فِي ذَيْـنِ حَذْفـًا لِلمُتِمْ
BAB
وَحَذْفُ فَـا المُعْتَّلِ فِيْ مُسْتَقْبَلِ ¤ وَامْـرٍ وَنَـهْيٍ مَـتَى تُـعْلَمْ جَـلِي
BAB
بِبَابِ مَـا كَوَهَبَ اوْ كَوَعَدَا ¤ وَرِثَ زِدْ و َقَــلَّ مَـا قَـدْ وَرَدَا
BAB
ثُمَّ اللَّـفِيْفُ لاَ بِقَيدٍ قَدْ حُكِمْ ¤ لِـلاَمِـهِ بِـمَا لِـنَاقِــصٍ عُلِـمْ
BAB
وَكَالصَّحِيْحِ احْكُمْ لِعَيْنِ مَاقُرِنْ ¤ وَفَاءِ مَـفْـرُوْقٍ كَـمُـعْـتَّلٍ زُكِنْ
BAB
وَأَمْـرُ ذَا لِلْفَرْدِ قِهْ وَقِي قِـيَا ¤ لاِثْـنَـينِ قُـوْا وَ قِـيْنَ لِلْجَمْعِ ائْتِيَا
BAB
وَمَا كَـمَـدٍّ مَصْدَرًا أَوْ مَـدَّ مِنْ ¤ مُـضَـاعَفٍ فَـهْـوَ بِإِدْغَامٍ قَمِنْ
BAB
أَوْ كَمَـدَدْنَ أَوْ مَـدَدْنَا فَاظْـهِـرِ ¤ وَفِي كَلَمْ يَمُـدَّ جَوِّزْ كَــافْرِرِ
BAB
مَهْـمُوْزٌ ابْدِلْ هَمْزَهُ مَتَى سَـكَنْ ¤ بِمُقْـتَـضَى حَرَكَـةٍ أَوِ اتْـرُكَنْ
BAB
كَيَاكُلُ ايِذَنْ يُومِـنُوا و اتْرُكْ مَتَى ¤ حَـرَّكْـتَهُ وَ سَابِقٌ كَذَا أَتَــى
BAB
نَحْـوُ قَرَا وَ إِن يُّـحَرَّكْ هُوْ فَقَطْ ¤ كَاسْأَلْ كَذَا وَسَلْ أَجِزْ كَمَا انْضَبَطْ
BAB
وَحَذْفُ هَمْزِ خُذْ وَ مُرْ كُل لاَّ تَقِسْ ¤ وَ كَالصَّحِيْحِ غَيْرَهُ صَـرِّفْ وَ قِسْ
BAB
قَد تَّـمَّ مَا رُمْـنَا مِنَ المقْصُـوْدِ ¤ فَاعْـذِرْ حَدِيْثَ السِّـنِّ يَاذَا الجُوْدِ
BAB
وَ أَحْمَدُ الله َ مُــصَلِّـيـًا عَلَى ¤ مُـحَـمَّدٍ وَآلِــهِ وَمَنْ تَــلاَ
BAB
Terjemahan : Nadzom Maqshud : Pasal menerangkan huruf 'ilat dan hukum-hukumnya
فَصْلٌ فِى حُرُوْفِ اْلعِّلَةِ وَاَحْكَامِهَا
BAB
حُرُوْفُ وَاي هِيَ حُرُوفُ العِلَّةِ ¤ والمَـدِّ ثُمَّ اللِـيْنِ وَ الــزِّيَـادَةِ
BAB
فَإن يَّكُن بِبَعْضِهَا المَاضِي افْتَتَحْ ¤ فَسَمِّ مُـعْـتَلاًّ مِـثَالاً كَوَضَـحْ
BAB
وَنَاقِصَاً قُلْ كَـغَزَا إِنِ اخْتُـتِمْ ¤ بِـهِ وَ إِنْ بِجَوْفِـه ِ اجْـوَفَا عُـلِمْ
BAB
وَبِلَفِيْفٍ ذِي اقْـتِرَانٍ سَمِّ إِنْ ¤ عَـيْنٌ لَهُ مِنْهَا كَـلاَمٍ تَسْـتَـبِنْ
BAB
وَإِنْ تَـكُنْ فَـاء ٌ لَهُ وَ لاَمُ ¤ فَـذُو افْـتِـرَاقٍ كَـوَفَى الغُلاَمُ
BAB
وَادْغِمْ لِمِثْلَي نَحْوُ يَازَيْدُ اكْفُفَا ¤ فَكُفَّ قُـلْ وَسَمِّهِ المُـضَـاعَـفَا
BAB
مَهْمُوزٌ الَّذِي عَلَى الهَمْزِ اشْتَمَلْ ¤ نَحْـوُ قَـرَا سَـأَلَ قَـبْلَ مَاأَفَـلْ
BAB
ثُمَّ الصَّحِيْحُ مَا عَدَا الَّذِي ذُكِرْ ¤ كَـا غْفِـرْ لَـنَا رَبِّي كَمَنَ لَهُ غُفِرْ
BAB
Terjemahan : Nadzom Maqshud : Pasal menerangkan beberapa faedah
فَصْلٌ فِي فَوَائِدَ
BAB
بالهَمْزِ وَ التَّضْعِيْفِ عَـدِّ مَالَـزِمْ ¤ وَ حَرْفِ جَــرٍّ إِنْ ثُلاَثِـيـًّا وُسِمْ
BAB
وَ غَيْـرُه عَـدِّ بِمَا تَـأَخَّـرَا ¤ وَ إِنْ حَذَفْـتَهَا فَـلاَزِمـًا يُــرَى
BAB
لِصَادِرٍ مِنِ امْرَأَينِ فَاعَـــلاَ ¤ وَقَـلَّ كَالإِلَـهُ زَيْـدَاً قَـاتَــلاَ
BAB
وَلَهُـمَا أَوْ زَائِـدٍ تَفَاعَــلاَ ¤ وَقَـدْ أَتَى لِـغَـيْرِ وَاقِـعٍ جَـلاَ
BAB
وَ ابْـدِلْ لِتَاءِ الِافْتِعَالِ طَـاءً انْ ¤ فَـاءٌ مِنَ احْرُفٍ لإِطْـبَاقٍ تَـبِنْ
BAB
كَمَا تَصِيْرُ دَاَلاً إِنْ زَايًا تَـكُنْ ¤ أَوْ ذَالاً اوْ دَالاً كَـالاِزْدِجَارِ صُـنْ
BAB
وَ إِنْ تَكُنْ فَالاِفْتَعَالِ يًا سَـكَنْ ¤ أَوْ وَاوًا اوْ ثَا صَـيِّرَنْ تَا وَ ادْغِمَنْ
BAB
وَ احْكُمْ بِزَيْدٍ مِنْ أُوَيْسًا هَلْ تَنَمْ ¤ فَوْقَ الثَّـلاَثِ إِنْ بِذِي المَرَامُ تَـمْ
BAB
وَ غَالِبَ الـرُّبـَاعِ عَدِّ مَاعَدَا ¤ فَـعْـلَلَ فَاعْكِسنْ كَدَرْبَخَ اهْتَدَى
BAB
كُل ُّ الخُمَاسِي لاَزِمٌ إِلاَّ افْـتَعَلْ ¤ تَـفَـعَّلَ اوْ تَـفَاعَلاَ قَدِ احْـتَمَلْ
BAB
كَذَا السُّدَاسِي غَيْرَ بَابِ اسْتَفْعَلاَ ¤ وَاسْرَنْدَى وَ اغْرَنْدَى بِمَفْـعُوْلٍ صِلاَ
BAB
لِهَمْزِ إِفْـعَالٍ مَعَانٍ سَـبْعَـةُ ¤ تَعْـدِيَـةٌ صَـيْرُوْرَةٌ وَ كَـثْـرَةُ
BAB
حَيْـنُونَـةٌ إِزَالَـةٌ وِجْـدَانُ ¤ كَـذَاكَ تَـعْرِيضٌ فَـذَا البَـيَانُ
BAB
لِسِينِ الِاسْـتِفْعَالِ جَا مَـعَانِي ¤ لِـطَـلَبٍ صَـيْرُورَةٍ وِجْــدَانِ
BAB
كَذَا اعْتِـقَادٌ بَعْدَهُ التَّـسْلِيْمُ ¤ سُـؤَالُـهُمْ كَـاسْـتَخْـيَرَ الكَرِيمُ
BAB
Terjemahan : Nadzom Maqshud : Pasal menerangkan tashrifnya fi'il shohih
فَصْلٌ فِي تَصْرِيْفِ الصَّحِيْحِ
BAB
وَ مَاض ٍ اوْ مُضَارِعٌ تَـصَرَّفَا ¤ لأَوْجُهٍ كَالأَمْرِ وَ النَّهِي اعْرِفَـا
BAB
ثَلاَثَةٌ لِغَـائِبٍ كَـالْغَائِـبَهْ ¤ كَذَا مُخَـاطَبٌ وَ كَالـمُخَاطَـبَهْ
BAB
وَ مُتَكَـلِّمٌ لَهُ اثْـنَانِ هُمَـا ¤ فِي غَيْرِ أَمْـر ٍ ثُمَّ نَهْيً عُـلِمَا
BAB
لِعَشْرَةٍ يُصَرَّفُ اسْمُ الفَاعِلِ ¤ فَعَـلَةٍ وَ فَاعِلَـينِ فَـاعِــلِ
BAB
وَ فَاعِـلِينَ فُعَّـلٍ فُـعَّالِ ¤ وَ فِيْهِمَا اضْـمُمْ فَا وَشُدَّ التَّالِي
BAB
فَاعِـلَةٍ فَاعِلَـتَينِ فَـاعِـــلاَ ¤ تِ وَ فَوَاعِلَ كَمَـا قَـدْ نُــقِلاَ
BAB
ثُمَّ اسْمُ مَفْـعُوْلٍ لِسَـبْعٍ يَـاتِي ¤ مَفْـعُولَـةٍ وَ ثَـنِّ مَفْـعُـوْلاَتِ
BAB
كَذَاكَ مَفْـعُوْلٌ مُثَـنَّاهُ وَ مَفْــ ¤ ـعُوْلُوْنَ ثُمَّ جَمْعُ تَكْسِيرٍ يُضَـفْ
BAB
وَنُوَنَ تَوْكِيدٍ بِالأَمْرِ وَ النَّهِىِ صِلْ ¤ وَذَاتَ خِفٍّ مَعْ سُكُوْنٍ لاَتَصِلْ
BAB
Terjemahan : Nadzom Maqshud : Pasal menerangkan Bina' fi'il amar hadhir, isim fa'il, Maf'ul dan sighot mubalaghoh
فصل في أبنية فعل الأمر الحاضر واسم الفاعل والمفعول و صيغة المبالغة
BAB
وَ بَدْأَهُ احْذِفْ يَكُ أَمْرَ حَاضِرِ ¤ وَ هَمْزًا انْ سُكِّـنَ تَـالٍ صَــيِّرِ
BAB
أَوْ أَبْـقِ إِنْ مُحَرَّكًا ثُمَّ التَزِمْ ¤ بِنَـاءَهُ مِثْلَ مُـضَارِعٍ جُـــزِمْ
BAB
كَفَاعِلٍ جِيءْ بِاسْم ِ فَاعِلٍ كَمَا ¤ يُـجَاءُ مِنْ عَلِـمَ أَوْ مِنْ عَزَمَــا
BAB
وَمَاضٍ انْ بِضَمِّ عَيْنٍ اسْتَقَرْ ¤ كَـضَخْمٍ اوْ ظَـرِيْفٍ إِلاَّ مَانَـدَرْ
BAB
وَ إِنْ بِكَسْرٍ لاَزِمًا جَا كَالفَعِلْ ¤ وَ الأَفْعَلِ الفَعْلاَنِ وَ احْفَظْ مَا نُقِـلْ
BAB
بِوَزْنِ مَفْـعُوْلٍ كَـذَا فَعِيْلُ ¤ جَـا اسْـمُ مَفْعُوْلٍ كَـذَا قَتِـيْلُ
BAB
لِكَـثْرَةٍ فَعَّـالٌ اوْ فَعُـوْلُ ¤ فَعِـلٌ اوْ مِفْــعَالٌ اوْ فَعِـيْـلُ
BAB
Terjemahan : Nadzom Maqshud : Pasal menerangkan Bina' fi'il mudhori' mabni ma'lum dan mabni majhul
فَصْلٌ فِي اَبْنِيَةِ الْمُضَارِعِ اْلمَعْلُوْمِ وَالْمَجْهُـوْلِ
BAB
مُـضَارِعًا سِمْ بِحُرُوْفِ نَـأْتِـي ¤ حَيْـثُ لِمَشْهُـوْرِ الـمَعَانِي تَـأْتِي
BAB
فَـإِنْ بِمَـعْلُـوْمٍ فَفَتْحُهَا وَجَبْ ¤ إلاَّ الـرُّبَاعِيْ غَـيْرُ ضَـمٍّ مُجْتَنَـبْ
BAB
وَ مَا قُبَيْلَ الآخِـرِ اكْسِرْ أَبَـدَا ¤ مِنَ الَّذِي عَلَــى ثَلاَثَــةٍ عَـدَا
BAB
فِيْـمَا عَدَا مَا جَاءَ مِنْ تَفَـعَّلاَ ¤ كَـالآتِيْ مِنْ تَفَاعَلَ اوْ تَفَعْــلَلاَ
BAB
وَإِنْ بِمَجْهُوْلٍ فَضَـمُّـهَا لَـزِمْ ¤ كَفَـتْحِ سَـابِقِ الَّذِي بِهِ اخْـتُتِـمْ
BAB
وَ آخِرٌ لَـهُ بِمُقْـتَضَى العَمَـلْ ¤ مِنْ رَّفْعٍ اوْ نَصْبٍ كَذَا جَزْمٌ حَصَـلْ
BAB
أَمْـرٌ وَنَهْـيٌ إِن بِهِ لاَمًا تَصِـلْ ¤ أَوْلاَ وَ سَكِّنْ إِنْ يَّـصِحَّ كَلْتَمِــل
BAB
وَالآخِرَ احْذِفْ إنْ يُّـعَلْ كَالـنُّوْنِ فِي ¤ أَمْـثِلَــةٍ وَنُـوْنُ نِسْوَةٍ تَفِــي
BAB